Podgórski cmentarz żydowski nowy w Krakowie

(Przetłumaczone przez Google) Pozostałości budynku na starym cmentarzu żydowskim, który sam Amon Göth zdetonował dynamitem. Groby starego cmentarza zostały zniszczone, a pozyskanymi nagrobkami wybrukowano drogę, a po wojnie miasto odbudowano. Ponieważ nikt nie był w stanie przenieść grobów we właściwym miejscu (brakowało dokumentów i świadków), po prostu zdecydowano się ponownie wykorzystać kamienie jako materiał budowlany. Tylko jeden nagrobek pozostał nienaruszony, nie wiadomo, czy pozostawili go tak naziści, czy też ktoś w czasie wojny lub po wojnie zwrócił nagrobek na miejsce jego własności.

Dałem mu trzy gwiazdki, ponieważ to miejsce jest pełne znaczenia, ale to wszystko jest na marne, żadnych znaków, miasto powinno bardziej się starać, aby zachować to historyczne dziedzictwo. Gdybym nie czytał przewodnika, nie wiedziałbym, co to takiego.

Ponadto nie ma żadnych znaków ani oświetlenia, więc zakłada się, że musisz się tu pojawiać w ciągu dnia.

(Wersja oryginalna)
Resti di un edificio del vecchio cimitero ebraico che Amon Göth in persona fece esplodere con dinamite. Le tombe del vecchio cimitero furono distrutte e con le lapidi ottenute si procedette alla pavimentazione della strada e, nel dopoguerra, alla ricostruzione cittadina. Poiché nessuno era in grado di ricollocare le tombe nella posizione corretta (mancavano documenti e testimoni), si optò semplicemente per reimpiegare le pietre come materiale da costruzione. Soltanto una tomba è rimasta ancora intatta, non si sa se fu lasciata così dai nazisti o se qualcuno, durante o dopo la guerra, abbia riconsegnato la lapide al posto di appartenenza.

Ho dato tre stelle perché il luogo è carico di significato, ma è tutto in malora, senza cartelli, la città dovrebbe sforzarsi di più per preservare questo patrimonio storico. Se non avessi letto una guida, non avrei saputo di cosa si trattava.

Inoltre non ci sono segnaletiche né illuminazione, per cui è scontato doversi presentare qui durante le ore diurne.